IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
خانم، باید بشینید
همین الان تصادف کردید
هی، برو عقب
سم"؟ عزیزم، منم، مامانت"
خانم، همون جایی که هستید بمونید
خانم، باید همون جایی که هستید بمونید
گفتم، همونجا بمون
افسرا، اون دخترمه
"دخترم، "سم ـه عزیزم، منم
بیا پیشم. همه چی درست میشه
اه، از خون بدم میاد
باعث میشه حالت تهوع بگیرم
باشه، فقط یه کم روشو فشار بده
خب دقیقا باید چی رو آزمایش کنم؟
همه چی
باشه، میشه یه کم دقیقتر بگی؟
همه چی، فقط همه چی
امیدوارم دختره ارزشش رو داشته باشه
ببین، آروم باش، باشه؟
مردا کمتر به این جور بیماریا مبتلا میشن
... مطمئنم چیزیت نیست
و نتایج آزمایش تا یه هفته دیگه آماده‌س
نمی‌تونم یه هفته منتظر بمونم
،باشه، ببین، پس سریعتر جواب‌ُ برات می‌گیرم ... وقتی نتایج رو گرفتم
بهت زنگ میزنم یکی میشه طلب من
منصفانه‌س. ممنونم. ممنون
،و لطفا اگه برات اشکال نداره درباره‌ی این موضوع به خواهرم هیچی نگو
باشه؟ واقعا تحمل یه سخنرانیه لعنتیه دیگه‌شو درباره‌ی زندگی ندارم
آروم، باشه، فعلا تو آخرین نگرانیشی
،دیگه همین روزا وقت زایمانش ـه ... منظورم اینه بین اون
کلاسای لعنتیه وضع حمل با کمک هیپتونیزم ... و تغییر خلق و خوش
این 16 ساعت برام مثل تعطیلات میمونه
... باشه، پس الان به پرستار میگم بیاد اینجا
برات یه نوع پماد و آبنبات میاره
طعم سیب سبز یا تمشک آبی؟
ـ سیب سبز ـ بسیار خب
این چه کوفتیه؟
سلام
هی
الو؟
آره
چی؟
اوه، خدای من. خبر نداشتم
... آره، اونجا ... آره، میتونم
کمکی از دستم بر میاد می‌کنم کجا باید بیام؟
رایلی مک‌کرمیک"، من کاراگاه "یانگ" هستم"
از آشنایی با شما خوشبختم
یه کم آب میخوای؟
نه، ممنون
چایی چطور؟
نه، خیلی ممنون
... فقط
فقط چند تا سؤال تکمیل‌کننده دارم
باشه
چقدر "آلیس پاتریک" رو میشناختی؟
خیلی خوب
لعنتی
اون دوست خانوادگیمون بود
سم؟
... موقع تعطیلات می‌اومد خونه‌مون
"آلیس" ... "آلیس"
... اون و خواهرم با هم کلاس رقص میرفتن پس
میتونم به یکی زنگ بزنم
میخوام ... به یکی زنگ بزنم کمکمون کنه
آلیس،" لطفا. لطفا"
الان به یکی زنگ میزنم
آره، تقریبا با هم صمیمی بودیم
آخرین بار کِی دیدیش؟
شنبه شب تو یه مهمونی
و "سامانتا ویلیامز"؟
اون چی؟
دختر جذابیه
یه تغییراتی داره برام اتفاق می‌افته
آره، به گمونم
چقدر اونو میشناختی؟
فقط دوست یکی از دوستامون بود
به یکی نیاز داره که اهمیت بده
من اهمیت میدم
حتما از رستورانش خیلی خوشت می‌اومد، نه؟
خیلی اونجا میرفتی، مگه نه؟
گاهی اونجا میرفتیم اونجا وقت می‌گذروندیم
همه‌مون اونجا میرفتیم
تو و "سامانتا" هم با هم بیرون میرفتید؟
ـ حس خوبی داره؟ ـ آره
خدای من، میسوزه
یه چیزی داره اون تو حرکت میکنه اوه، خدای من
آخه چه مرگته؟
دوست دختر داشت
با یه متصدی بار تو بار "تادی" قرار میذاشت
فکر کنم اسمش "نیکی" بود
نیکی پایزر". اونم مُرده"
خدای من، نمی‌دونستم ... نمی‌دونستم
مطمئنی چای نمیخوری؟
تو دردسر افتادم؟
میتونی بهم بگی شنبه شب چه اتفاقی افتاد؟
میدونی چیه؟
تا الانشم دو بار ازم بازجویی شده
،آخرین کسی که اومد اینجا همه چیو براش تعریف کردم
... کسی رو تو مهمونی ندیدی
که غیر عادی باشه؟
نه
نه، تا جاییکه یادمه
باید دست نگه داریم
فقط رفته بودیم اونجا خوش بگذرونیم
کسی رو ندیدی شبیه این مرد باشه؟
کی هست؟
دیدیش؟
آره، تو مهمونی بود
با "سامانتا ویلیامز"؟
خدای من
چهار تا جسد رو دستم مونده
و سه تا دختر گمشده
فقط سعی دارم همه چیو کنار هم بچینم
ببخشید، تموم شد؟
فعلا
!لعنتی
آره
ـ چیه؟ "ـ به من نگو "چیه
برندا"، الان وقت خوبی نیست"
خب، تمام روز داشتم بهت زنگ میزدم
"خب، یه کم دستم بند بود، "برندا
فردا میای؟
کجا؟
مراسم یادبود "آلیس"؟
درسته
پس میای؟
مراسم یادبود اونو بر نمی‌گردونه
.. آره، خب
... بیا گریه نکنیم چون دیگه مُرده
بیا لبخند بزنیم چون به این دنیا اومده
اوه، خدای من. این ماله کتاب جدیدته؟
خفه شو. خوشت میاد؟
فردا می‌بینمت
یه لباس قشنگ بپوش، باشه؟
آره
دوست دارم
ـ هی، مامان ‌بزرگ ـ هی
چطوری؟
کل روز داشتم با کاراگاه‌ها حرف میزدم
بخاطر دوستات متاسفم
اینقدر تیتیش مامانی نباش
بخور مرد بشی
هیچ وقت آسون نمیشه
به خاک سپردن دوستات
خانواده‌ت
... وقتی "هارولد" مُرد
من نمی‌دونستم، میدونی؟
... فقط هیچ هدفی نداشتم
که ادامه بدم
اما بعدش تصمیم گرفتم بمونم
بخاطر مامانت و تو
و خوشحالم این کار رو کردم
ممنون
لطفا، با کاراگاه "یانگ" کار دارم
... به چند تا گشتی در تقاطع
ویکتوری و وناس" نیازه"
گشتی 216 پاسخ میده
دریافت شد، گشتی 216
... هی، این همه خوشبوکننده‌ی هوا
واسه چیه؟
باشه، خیلی عجیب غریبی
میشه 200 دلار
عوضی
این که 200 دلار نیست
... افسرا، دنبال ماشینی با پلاک
،وان ـ براوو ـ 89614 هستیم با احتیاط اقدام کنید
صبح بخیر
کفشا
اینجا خیلی سرد ـه
حالت خوبه؟
آره
لعنت، لعنت، لعنت
... پلیس هنوز به دنبال ارتباطی بین
... قتل فجیع این چهار زن
"الیس پاتریک،"نیکی پایزر،"سامانتا ویلیامز"
و "نانسی ویلیامز"، و این مرد میگرده
... برنت جفی"، که بنا بر باور مسئولین"
مظنون به چندین مورد تجاوز جنسی است
... اگر اطلاعاتی درباره‌ی فردی دارید
... که با مشخصات "برنت جفی" مطابقت داره
سریعا با اداره‌ی پلیس تماس بگیرید
... سامانتا ویلیامز"، با یه"
"هی، "هارپر
سلام. تازه شنیدم
چطوری؟
خوبم
بذار کمکت کنم
مارجی" چطوره؟"
مارجی" هنوز از اون باحالاس"
لبت تبخال زده
بیا بشین، بذار یه نگاهی بهش بندازم
الو؟ اوه، ببخشید
"جیمز"
چه بلایی سر خودت آوردی؟
واقعا میخوای بدونی؟
خیله خب، حرف بزن
جواب آزمایشا اومده
و؟
سالمی
لعنتی. مطمئنی؟
،آره، منظورم اینه ... دوباره باید چند ماهه دیگه آزمایش بدی
اما آره، سور مور گُنده‌ای
اگه میتونستم ماچت میکردم
... آره، خواهشا نکن
... برای ایدز از راهه دهان چکت نکردیم، پس
گوش کن، خیلی ازت ممنونم
یکی طلبت، مرد
آره، خواهش می‌کنم
فقط خوشحال باش مریضیه "سامانتا" رو نداشتی
چرا؟ مگه چه مرضی داشت؟
،خب، میدونی ... اونا ما رو خیلی در جریان نمیذارن
... اما رفیقم تو پزشکی قانونی شنیده
یه نوع بیماری مقاربتی فساد بافتی داشته
واقعا چیز وحشتناکی بوده
ـ لعنتی ـ آره
وایسا ببینم، تو که نکردیش، نه؟
چی؟ نه
باشه، خوبه ... خیلی خوب، مرد، میدونی
... بهم خبر بده اگه تغییری دیدی و
آره، حتما
آره، فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
امشب می‌بینمت
همه چی روبراهه؟
آره، آره
فقط داشتم به همه چی فکر میکردم ... همه چی درباره‌ی
... آلیس" و "سامانتا" و"
... و امشب مراسم یادبود ـه
و نمی‌دونم ظرفیتشو دارم برم یا نه
چرا شما دو تا با هم نمیرید؟
اوه، فکر خیلی خوبیه، مامان بزرگ
اما واقعا جایی واسه خوشگذرونی نیست باور کن
منم واسه امشب هیچ برنامه‌ای ندارم
آره، حتما
باشه. سر راه بیا دنبالم؟
باشه
چیزی که لیاقتشو دارید، بیماری ـه
چیزی که لیاقتشو دارید، طاعون ـه
... همه‌ی افراد دور و برتون، پسرا و دختراتون
... برادرا و خواهراتون
... بدناشون مثل هیزم دورتون ریخته میشن
در حالیکه ازشون خون و چرک میره
همه‌ی چیزایی که براتون عزیز بودن
همه‌ی چیزایی که تحریکتون میکردن
... الان پوسیدن و بو گند گرفتن
!ساکت باش
داره میاد "آبادون"
هی، "دبی"، بیا تو
میدونی دیر کردی، درسته؟
معذرت میخوام
و جلسه هفته پیشم از دست دادی
میدونم، و معذرت میخوام
،نه، از من عذرخواهی نکن فقط بگو جریان چیه
... ببین، میدونم ترک اعتیاد سخته
اما باید این جلساتُ جدی بگیری
میدونم، میدونم
تا وقتی که خودت نخوای، نمی‌تونم کمکت کنم
میتونی باهام حرف بزنی ناراحت نمیشم
،دبی"، به من نگاه کن" دوباره داری مواد میزنی؟
آره؟
نه
زیر پوستمه
منظورت چیه زیر پوستته؟
زیر پوستمه
... ـ "دبی"، اینطور نکن ـ فایده‌ نداره
"این کار رو نکن، "دبی به من نگاه کن
متوقف نمیشه
دبی"، به من نگاه کن، بس کن"
ـ متوقف نمیشه "ـ "ریکی
!"ریکی"
اوه، لعنتی، نه
ریکی"! "ریکی"، چه مرگت شده؟"
متوقف نمیشه. نمیشه
تسلیت میگم. متاسفم
آره، سخته
منظورم اینه، دختر باحالی بود
فقط فکر میکنم مراسم جالبی نیست
چطور همچین فکر میکنی؟ همه‌ی دوستاش اومدن
ـ دقیقا ـ جشن زندگیشه
ـ با کتابت؟ ـ فکر کنم کتابمو بهش تقدیم کنه
... میدونی، فقط فکر میکنم این کار
ـ هی ـ سلام
"ـ "هارپر ـ "جیمز" هستم
ـ از آشنایی باهات خوشبختم ـ منم همینطور
هی، رفیق
... خوش‌تیپ شدی، و شما باید
هارپر" هستم، سلام"
"برندا"، خواهر "رایلی"
عالی به نظر میرسی
چند ماهته؟
اوه، هشت ماه و نیم
عاشق لباست شدم
... هیچ وقت اعتماد به نفس نداشتم
لباس به این تنگی بپوشم
میدونی، نمی‌دونستم "رایلی" دوست دختر داره
... اوه، نه، ما
اوه، پس فقط با هم دوستیت؟
"برندا"
چیه؟
فقط دفعه بعد از کاندوم استفاده کن
واقعا از دیدنت خوشحال شدم و خیلی خوشحالم تو اینجایی
میرم یه نوشیدنی دیگه بخورم
فکر کنم منم میام
"جیمز"
خانم‌ها و آقایان، ببخشید حرفتونُ قطع می‌کنم
امروز اینجا اومدیم تا برای "الیس" سوگواری کنیم
تا زندگیشو به یاد بیاریم
و براش جشن بگیریم
... اون زنی بود که
همه رو به لبخند زدن وا میداشت
،و میدونم که به عنوان دوستاش ... از ما میخواست
تا زندگی‌ای که ترک کردیم رو جشن بگیریم
... و برای همینه
... تصمیم گرفتم کتاب جدیدم رو به اسم
"توئه بهتر، از درون تغییر کن"
به "آلیس" تقدیم کنم
باورنکردنیه
و الان اگه دوست دارید جمع بشید
دوئی" یه آهنگ به افتخارش ساخته"
افتضاحه
... من باید ... باید
لعنتی
اوه، خدای من. خداجون، نه
لعنتی، لعنتی
خیلی زیبا بود
زیبا نبود؟
آره، یه چیزی بود
خیلی گرسنه‌م بود
ـ رایلی؟ ـ بله
هی، همه چی مرتبه؟
آره، آره، فقط آلرژی دارم
... اگه حالت خوب نیست، میتونیم
میتونیم بریم
میخوای بریم نوشیدنی چیزی بخوریم؟
آره، خوبه
آره، بیا از اینجا بزنیم بیرون
زیبا بود
... قرار گرفته یا iTones فکر میکنی رو
آره
به افتخار الان
... خواهرم
عوضیه؟
آره
ممنون که باهاش مدارا کردی
آسونه
... اون
باهاش خوش میگذره، میدونی؟
ـ آره ـ دوست دارم پیشش باشم
راستشو بخوای، فکر کنم ... چند وقته "مارجی" دنبال یه بهونه میگرده
تا ما رو با هم جفت کنه
زن جالبیه، مگه نه؟
اوهوم
به سلامتی
میخوای یه جوک بشنوی؟
آره
باشه
یه یارو میره تو بار
،و به متصدی بار میگه "ده تا شات به من بده"
و متصدی بار میگه، "ده تا"؟
"واقعا واقعا ده تا شات میخوای، رفیق؟"
"و یارو میگه، "آره، آره، آره
... میدونی، تو هم ده تا شات مشروب میزدی"
"اگه چیزیو داشتی که من دارم
پس متصدی بار ده تا شات مشروب آماده میکنه
یارو همه‌ی اون ده تا رو پس میده
متصدی بار دولا میشه و میگه
"باید بپرسم، مرد مگه چی داری؟"
... و طرف میگه
"همش 75 سنت"
خوب بود
الان بر میگردم
نمیخوای چیزی برات بگیریم؟
ببخشید
خیلی خورده
بعدیش به حساب من
"رایلی"، "رایلی"
زیر نظرت داشتم
من و تو الان یه رابطه با هم داریم
من اون مرضُ به "سم" دادم
تیفوئید کوچولوی خودم
سم" هم به تو دادش"
بخشی از من الان تو وجودت جریان داره
داری صبوریه منو امتحان میکنی
آروم باش، تازه حرف زدنمون شروع شده
هیچ وقت فرصت گیرم نمیاد با کسی حرف بزنم
لطفا برو عقب، خانم یا شلیک می‌کنم
اصلا نمی‌دونی چه اتفاقی قراره بیفته
وقت زیادی برات نمونده
و خیلی چیزا برای از دست دادن داری
"خوب بخوای، "رایلی
به زودی همدیگه رو می‌بینیم
،هی، "رایلی" هستم امروز حالم زیاد خوب نیست
ببخشید زودتر زنگ نزدم
فکر نمی‌کنم بتونم بیام
باشه. خدافظ
!لعنتی
!اوه، لعنتی، لعنت، لعنت
بسه، بسه، بسه
اوه، خدای من
... مرکز مبارزه با بیماری دستور قرنطینه‌ی کامل
بیمارستان "مموریال" را در منطقه‌ی "پترینو" صادر کرده
از همه‌ی کسانی ... که نشانه‌های بیماری آنفولانزا
... یا قرمزیه چشم دارن
درخواست دارن فورا به پزشک مراجعه کنن
... منابع ناشناس اظهار میدارن که این بیماری
... با وقایع شوکه‌کننده‌ی اخیر مرتبط میباشد
عاشقتم، مامان بزرگ
عجله دارم
... هر چند پلیس
... "در عملیات یورش به خانه‌ی "جفی
کشف هولناکی کرد و بقایای چندین زن را یافت
بردار. بردار. بردار
هارپر"، "رایلی" هستم"
... ببین، بخاطر دیشب معذرت میخوام
اما اتفاقات بدی افتاده
باید بهم زنگ بزنی
لعنتی! "جیمز"، "رایلی" هستم، گوش کن
باید بهم زنگ بزنی
هر کاری میکنی، از خونه بیرون نرو
فقط بهم زنگ بزن، باشه؟ همه چیو توضیح میدم
برندا"؟"
لعنتی
برندا"؟"
ـ خدای من ـ خدا جون
ـ چیه؟ ـ چه مرگت شده؟
بهت زنگ زدم، ببخشید
ده بار زنگ زدم
چه مرگته؟
چی میخوای؟
خب، باید یه لحظه باهات حرف بزنم
آره، خب، یه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟
آره، نمیخواستم مزاحم بشم
روز تعطیلمه
اصلا میدونی این فرصت چقدر کم گیرم میاد؟
باید همین الان بریم بیمارستان
نه، نه، نه. هنوز نه
... نه، نه، آره، آره. هر کسی که
تو قرنطینه بوده، مُرده
متوجه هستی چی میگم؟
آره، متوجه‌م. به صورت لعنتیم یه نگاه بنداز
"گوش کن، یه نفر هست به اسم "بی جی
... و فکر کنم همون کسیه که
... الیس" و "سامانتا" رو کُشته"
و الانم دنباله منه
ـ نه، نه ـ جون همه‌مون تو خطر ـه
باید ببریمت بیمارستان
نه
... نه، فقط باهام بیا
فقط در خونه رو قفل کن، باشه؟
بر میگردم
کاراگاه "یانگ"؟
CBD مامور مخصوص "دالتون"، از
،دفاع بیولوژیکی شیمیایی از امنیت ملی
یه چیزی دارم که باید بشنوید
نسل انسان یه باکتری ـه
که باید نابود بشه
... ملخ‌ها گوشت رو پاره میکنن
و استخوان‌ها رو میجون
آغازی جدید
شبی بی‌پایان
خشم قبلا هیچ وقت جامعه را تطهیر نکرده
و من فقط میخواستم حس کنم
،هر چیزی رو حس کنم درد، عشق، خشم
من مرگم
من بیماریم
من پایانم
ـ لعنتی ـ من مرگم
من بیماریم
من پایانم
... من
... سازمان بیشتر از یه سال بود که
این تهدیدات رو از طرف "جفی" دریافت میکرد
اول فکر میکردم دیوونه‌س
بعدش هر روز یه نوار میفرستاد
خدای من
تهدیداتش از حد زیاد به جامعه‌ستیزی رسید
چرا دولت تو این کار درگیر شده؟
چون یه ماهه پیش
... از یه جامعه‌ستیز متوسط
تبدیل به تهدیدی برای امنیت ملی شده
پس داره برای یه حمله نقشه میکشه؟
... کارش از نقشه گذشته
سعی داریم کنترلش کنیم
چی رو کنترل کنید؟
یه ویروس مسری بیماریزا
صد در صد مرگباره
غیر از این، هیچی دیگه نمیدونیم
باشه، منظورتون اینه که داره یه بیماری رو منتشر میکنه؟
نه، دارم میگم اون خودش بیماری ـه
اوه، لعنتی
اگه خبری شد به ما هم اطلاع بدید
"کاراگاه "یانگ
بله
زنده میخواییمش
حله
الکل طبی دارید، لطفا؟
نخ و سوزن، لطفا؟
فندک
و یه تیغ
آره، خودشه
چیزی دیگه‌ای نمیخوای؟
ویسکی دارید؟
چه نوعی؟
هر نوعش خوبه
فقط یه جور ویسکی باشه
این یکی چطوره؟
عالیه
حالت خوبه، پسر جون؟
امان از دست آلرژی
دستشویی کجاست؟
اون پشته
اوه، لعنتی
یالا، لعنتی در بیا
فقط در بیا
گرفتمت، عوضی
با "مارجی" مک‌کرمیک تماس گرفتید
میدونید چیکار کنید
!لعنتی
کاراگاه "یانگ"، "رایلی" هستم
گوش کن، باید بری خونه‌ی من
فکر میکنم مادر بزرگم تو خطر باشه
بی جی" دیشب منو پیدا کرد و دنبالمه"
باید بری اونجا، باهام تماس بگیر
... امروز میدونم که باید درباره‌ی این حرف بزنیم
... که چطور طبیعت آمینو اسیدا رو به پروتیئن تبدیل میکنه
... اما اول از فصل هشت یه امتحان می‌گیرم
... که درباره‌ی سیستم تولید مثل
میمون بونوبو بود
... و دلیل
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ببینمت، حالت خوبه؟
وسط کلاسم
منظورم اینه، مریض نشدی؟
خوبم
دیشب چی شد؟
اوه، خدای من. چشمات آلوده شدی
با لنزام خوابیدم
واقعا چیزیم نیست
نه، نه، خوب نیستی
گوش کن، همین حالا باید باهام بیای
جریان چیه؟
بهم اعتماد داری؟
البته که اعتماد دارم
اما مثل دیوونه‌ها رفتار میکنی
چه بلایی سر صورتت آوردی؟
... همه چیو برات توضیح میدم
اما فعلا باهام بیا
!نه، نه وقتی که اینطور داری رفتار میکنی
هارپر"، این مرد رو میشناسی؟"
اوه، خدای من
چیزی نیست
هارپر". بریم"
بیخیال، داداش، هیچ جا باهات نمیاد
دستای لعنتیتو بهم نزن
رفیق، فقط گورتو گم کن
یا اینکه اوضاع خیلی بی‌ریخت میشه
همین الانشم بی‌ریخت شده، داداش
و چرا سرت به کار خودت نیست آشغال؟
!بچه‌ها، بسه
یالا بریم
این دیگه چه کوفتیه؟
جریان چیه؟
... اون یارو که پلیسا دنبالشن
دیدم داشت به "سامانتا" تجاوز میکرد
اوه، خدای من
... دیدم به "سامانتا" تجاوز میکرد
و فقط همونجا ایستادم
هیچ کاری نکردم
خیلی کثافتم
منو دید
پلاک ماشینش رو برداشتم
و دادمش به پلیسا، و الان اونم میخواد منو بکُشه
دیشب تو بار بهم مواد زد
طرف واقعا دیوونه‌س
منو تهدید کرد، خانواده‌مو، تو رو
چه بلایی داره سرمون میاد؟
،بی جی" "سامانتا" رو آلوده کرد" سامانتا" هم منو"
و الان هر دومون مریض شدیم
... اما ما که
اوه، خدای من
!بوسیدمت
آره
تقصیره منه
... ببین، میخوام ببرمت بیمارستان
اما همه رو دارن قرنطینه میکنن
هیچ کسی دیگه از اونجا بیرون نمیاد
باید "بی جی" رو پیدا کنیم
،اگه پیداش کنیم ممکنه یه راه درمان داشته باشه
... خودش هیچ کدوم از این نشونه‌ها یا علایم رو نداره
از هر چی که این مریضی هست
خانم مک‌کرمیک؟
همه چی مرتبه؟
خانم مک‌کرمیک؟
اوه، نه. این چیه؟
خانم مک‌کرمیک؟ پلیس هستیم
نوه‌تون ما رو فرستاده بهتون سر بزنیم
این چه کوفتیه؟
تکون نخور. اگه تکون بخوری، شلیک می‌کنم
فهمیدی؟
!تکون نخور
!اوه، لعنتی
لعنتی
خدای من
میدونم. میدونم. تقریبا تموم شد
نگران مادر بزرگم هستم
به تلفن جواب نداد
مارجی" چیزیش نمیشه"
سر سخته
آره، همینطوره
لعنتی
چیه؟
چشمام خیلی درد میکنه
ـ خوبی؟ ـ آره
میرم لنزامُ در بیارم
باشه
خدای من
ـ کاراگاه "یانگ"؟ ـ "رایلی"، قطع نکن
مسئله به مادر بزرگت مربوط میشه
"اون مُرده، "رایلی
آلوده شده بود
میدونم "بی جی" تو این قضیه دست داره
باید هر چی میدونی بهمون بگی
چطوری؟
تو هم مریض شدی؟
هارپر"؟"
چی شده؟
چشمم
متاسفم
چه بلایی سرم آوردی؟
من اینو شروع نکردم
،اما میخوام اون یارو رو که مسببش بوده گیر بندازم
هی، خواهر، منم
فقط خواستم بهت یه زنگ کوتاه بزنم
... واقعا ازت ممنونم بخاطر همه‌ی کارایی که
همه‌ی کارایی که تا حالا برام کردی
... فقط میخواستم بدونی
که فکر میکنم مادر واقعا خوبی میشی
... و
فقط به اون مرد کوچولو آسون بگیر، باشه؟
ممکنه این آخرین باری باشه که صدامو میشنوی
خیلی دوست دارم
... و
دوست دارم
هی، مرد، چه بلایی سرت اومده؟
تو دردسر افتادیم، کمک لازم داریم
حتما، میخوای جایی برسونمت؟
ـ مثلا اورژانس؟ ـ نه، نه، یه چیز دیگه
... راستشو بخوای، تو آخرین کسی هستی که
... "انتظار داشتم اینجا ببینم، و "رایلی
... نمیخوام شلوغش کنم اما
تو و دوستت خیلی داغون به نظر میایید
چی شده؟ راستی، "زین" هستم
خب دنبال چی هستی؟ چه خبره؟ ،Vikes ،مواد اُکسی‌کانتین
ـ یه اسلحه میخوام ـ ای بابا اسلحه، داش؟
مگه من شبیه "تد نیوجنت" لعنتی هستم؟ (موسیقیدان آمریکایی)
جواب نده
رفیق، خبر مرگم اینجا مواد و از این آشغالا میفروشم، باشه؟
،برای مردم خوشی میارم بهشون کمک می‌کنم
اونا رو که نمی‌کُشم، باشه؟
چقدر پول نقد داری؟
باشه، یه اسلحه مدل 45، 357
خشاب 12 تایی، اگه بخوای مثل "جان وو" آرتیستی بشی
دوقلو
... صد دلار برای اسلحه‌ها و 200 تا برای تفنگ شکاری
و یه خشاب اضافی میدم و دو تا جعبه گلوله
میدونی، چون دوستمی
تا حالا با یکی از اینا شلیک کردی؟
نه
ـ اما فیلم زیاد دیدم ـ اوه، باشه
پس 200 تا؟
150؟ از این پایینتر نمیشه، متاسفم
این یارو رو میشناسی، درسته؟
،"بسیار خب. "زین مجبور نیستیم اوضاع رو از این بدتر کنیم، باشه؟
نمیخوام منو بازی بدی
فقط میخوام بگی کجا زندگی میکنه
فقط بگو
... رفیق، به آدمایی زیادی
مواد میفروشم، نمی‌دونم کجا زندگی میکنن که
خدای من، حتی نمی‌دونم مامانم خونه‌ش کجاست
"بیخودی گوه‌خوری نکن، "زین
این یارو خیلی خطرناک ـه
رفیق، رفیق، آروم باش
تو به اون مهمونی دعوتش کردی
حالا بگو کجاست
رفیق
وقت ندارم
"باید بهم بگی خونه‌ش کجاست، "زین
باید بری بیمارستان
... من دیگه فاتحه‌م خونده‌س
و اونم با خودم میبرم
چیکار باید بکنیم؟
ـ اسلحه رو بنداز !ـ لعنتی
بخوابید رو زمین، دستاتو بذار پشت سرت
!ـ بخوابید رو زمین !ـ همین حالا
!بشین
فورا به یه تیم پزشکی نیاز داریم
بهم میگید مشکل چیه؟
!"رایلی"! "رایلی"
رایلی"، چه اتفاقی داره می‌افته؟"
... چی
"ـ "هارپر ـ تشنج کرد
!"هارپر"
کجا میبریتش؟
!داریم از دستش میدیم
اکسیژنِ بیار
همه چی درست میشه
یالا، عزیزم، تحمل کن
بسیار خب، دسته‌ها
!شارژ بشه
مُرده
از اینجاش دیگه با ما
سلام
هی
هارپر" کجاست؟"
... از امروز صبح
37تا مورد جدید آلوده شدن
داره پخش میشه
واقعا به کمکت نیاز دارم
باید بدونم چی درباره‌ش میدونی
سلام. اتاق "رایلی مک‌کرمیک"، لطفا
کارم تمومه
خیلی دیر شده
ـ خیلی دیر نشده ـ چرا دیر شده
اتاق 427، اولی از سمت چپ
ممنون
لطفا فقط بهم بگو
اون یه روانیه
... ببین، اون اتفاقی که داره اون بیرون می‌افته
ـ کاراگاه؟ ـ بله
میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟
حتما
تکون نخور
چیزی نیست، برو
فقط برو، طوری نیست حالم خوبه
بله
(ـ موقیعت 33-10 داریم (وضعیت اضطراری ـ حالتون خوبه؟
ـ آره ـ موقعیت 33-10 داریم
افرادمون کمن. بی‌سیم هم قاطی کرده
... ما بهش پاسخ میدیم
چند تا واحد دیگه‌م تو راهن
... ـ شما حالتون خوبه اگه ما ـ آره
ـ یه کم اینجا تنها باشید؟ ـ آره
بسیار خب
درسته
نکن
فوق‌العاده شدی
"بهت افتخار می‌کنم، "رایلی
حرومزاده
کارت خیلی خوب بوده
اما فکر کنم وقتشه به کارا سرعت ببخشیم
مگه نه؟
واقعا یه حرومزاده‌ی، اینو میدونی؟
تکون نخور عوضی
کریستال"، اون تفنگُ بذار کنار"
!گفتم تکون نخور
بهش دست نزن، بهش دست نزن !لعنتی
آدمای مریض زیادی تو این ساختمونن
مایه‌ی تاسفه اگه اتفاقی براشون بیفته
لعنتی
هیچ کسی تکون نخوره
همه همون جایی که هستن بمونن
لعنتی. لعنتی
در نهایت، همه چی درست میشه
ـ می‌کُشمت ـ تو منو نمی‌کُشی، کاراگاه
من تنها چیزیم که میتونه شما رو نجات بده
تا حالا حس مصری‌ها رو داشتی؟
... چقدر عاجز بودن همینطور که خشم خداوند
رو سرشون فرو می‌ریخت
بخواب رو زمین
پایان اینجاست
"خداحافظ، کاراگاه "یانگ
لعنتی
عقلتو از دست دادی؟
مادر جنده
خودم میکُشمت
نه تو این زندگیت
من پایانم
برن"؟"
برندا"؟"
"سلام، "برنت
چطوری؟
به زودی، دوست من
خیلی زود
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.